(english/french version below)
Jetzt endlich: KOP Bremen bieten nochmals ihre beiden Einstiegsworkshops zum Thema rassistische Polizeikontrollen an.
am Samstag, 04.03.2017
Workshop 1: Zielgruppe: (potenzielle) Zeug_innen, (potenzielle) Betroffene und Interessierte
11 – 14:30 Uhr | Buttclub, Hafenstrasse 126
Kennst Du das? Im Zug oder am Bahnhof, im Park oder mitten in der Stadt – die Polizei kontrolliert nicht-weiße Menschen. Oder Du siehst wie PolizistInnen Menschen schlagen, fesseln und mitnehmen. Du denkst, dass irgendetwas nicht stimmt und Rassismus eine Rolle spielt. Aber vielleicht hat die Kontrolle einen Grund? Vielleicht gab es etwas, was Du nicht mitbekommen hast. Oder vielleicht ist es eine typische „racial profiling“-Situation. Du möchtest eingreifen … aber wie? Du bist unsicher, ob und wie in dieser Situation eingegriffen werden kann. Oder du hast Angst, was passieren kann, wenn du dich mit der Polizei anlegst: Schläge? Verhaftung? Anzeige gegen Dich?
In diesem Workshop thematisieren wir das System rassistischer Polizeigewalt und den alltäglichen Ausnahmezustand für die Betroffenen. Ausgehend von ihren Perspektiven entwickeln wir gemeinsam Schritte praktischer Solidarität.
Anmeldung unter ini-balduintreppe@nadir.org
Workshop 2: Zielgruppe: (potenzielle) Betroffene
15.30– 19:00 Uhr | Buttclub, Hafenstrasse 126
Kennst du das? Im Zug oder am Bahnhof, im Park oder mitten in der Stadt kontrolliert die Polizei dich. Ausschließlich dich. Du denkst dass das kein Zufall ist. Du weißt, dass das ungerecht ist und du glaubst, dass hat etwas mit deinem Aussehen und deiner Hautfarbe zu tun. Du bist dir sicher, dass die Polizeikontrolle rassistisch motiviert ist, aber du weißt nicht, was du (dagegen) tun kannst. Du bist genervt und/oderbefürchtest, dass dir etwas passiert, wenn du dich mit der Polizei anlegst. Du möchtest dich wehren – aber wie?
Wir möchten in diesem Workshop das System rassistischer Polizeigewalt, was u.a. als „racial profiling“ bekannt geworden ist, bearbeiten. Gemeinsam wollen wir dafür Erfahrungen austauschen und Strategien entwickeln, mit denen ihr euch wehren könnt. Das Ziel ist, solidarische Stärke zu vermitteln.
————————————————————————————————————————————
On Saturday, 04.03.2017
What to do about racist police controls?
Workshop 1: for (potential) witnesses, (potential) victims and everyone interested
11am – 2.30 pm | Buttclub, Hafenstr. 126
Do you know this? In the train or at the train station, in a park or on the street, police is controlling non-white people. Or you see police officers beating and handcuffing someone and taking them with them. You think something’s not right and racism is implicated. But maybe the control has a reason? Maybe there was something you didn’t notice. Or maybe it’s a typical „racial profiling“-situation. You want to intervene … but how? You’re unsure if and how it is possible to interfere. Or you’re afraid of what can happen when you start a fight with the police: Beating? Arrestment? A report against you?
In this workshop, we deal with the system of racist police violence and the consequences it has in the everyday lives of those who are affected by it. Based on their perspectives we develop steps of practical solidarity.
Registration: ini-balduintreppe@nadir.org
Workshop 2: for those who are (potentially) affected
3.30 pm – 7 pm | Buttclub, Hafenstr. 126
Do you know this? In the train or at the train station, in a park or on the street, police is controlling you. Only you. You think, this can’t be a coincidence. You know that this is injust and you think it has something to do with your appearance and your skin colour. You’re sure that there is a racist motivation behind the police control, but you don’t know what to do about it. You’re annoyed and/or afraid that you’ll get into trouble if you start an argument with the police. You want to react against the control – but how?
In this workshop, we want to deal with the system of racist police violence that came to be known as „racial profiling“. Together we want to exchange experiences and develop stategies to fight back. The goal ist to impart strength, solidarity and empowerment.
Registration: ini-balduintreppe@nadir.org
——————————————————————————————————-
Qu’est qu’il faut faire contre le contrôle raciste de la police?
Workshop de KOP Bremen
1. Dirigé à : tout(e)s les concerné(e)s
15:30 – 19:00 hrs | Butt-Club / Hafenstr. 126, samedi 04.03.2017
Tu connais l’histoire? La police veut contrôler ton identité dans la gare, le parc ou quelque part en ville. Oui, exclusivement la tienne! Ce n’est pas une coïncidence! Tu sais c’est injuste et tu croix que cela à voir avec ton apparence ou la couleur de ta peau. Tu es sûr(e) que tu es une victime d’un contrôle raciste de la police, mais tu ne sais pas ce qu’il faut faire. Tu t’énerves et tu as peur que la police prenne des mesures contre toi. Tu veux te plaindre mais tu ne sais pas où, avec qui ou comment.
Dans ce workshop on veut élucider ce qu’est le «racial profiling» et le système raciste et violent de la police. On veut partager nos expériences et nos stratégies. Notre cible est de nous solidariser pour être plus fort ensemble!
Enregistrement: ini-balduintreppe@nadir.org
Le workshop est en allemand, mais si tu as besoins de traduction en anglais or français, écris-nous un email